Non ucciderò nessuno.
Mai.
Mai, mai e poi mai.
Nell'episodio precedente...
Ucciderò Teo...
e torno.
Non hai dell'acqua in bottiglia?
C'è qualcuno?
Sono della ExtraSafe Security.
Avevo ragione, mamma.
Sei tu l'assassina.
Non è possibile. Sei sicuro?
- Sei tu Scarlett. - Con la corda, nella veranda.
Cos'è una veranda?
E' una stanza in cui fai crescere le piante. Come un... vivaio.
Un vivaio dentro casa.
Come facevi a saperlo?
Perché lavoro in questo ambiente.
E poi perché ci sono qui delle piante.
Vedi? Qui nella veranda.
La tua nuova casa ha una veranda?
La mia nuova casa?
La villa che ti ha regalato Javier.
No.
Non c'è una veranda.
E' meglio così.
Sono certa che finiresti per uccidere tutte le piante.
Difficile far morire un cactus, però.
Perché rompi le scatole a Letty per le piante?
Tu non sei mai riuscita a tenere in vita una pianta.
Come fai a saperlo?
Forse è per questo che mi ha sposato.
Io tengo in vita le piante. E' il mio lavoro.
Le donne non sposano gli uomini per il loro pollice verde. Ci sposiamo per soldi.
Ci sposiamo anche per amore e sesso, mamma.
Mi hai chiamato "mamma".
Non mi avevi mai chiamato così.
Oh, bello.
Posso rubarvelo?
Per la mia storia?
Certo.
Qui rubiamo tutti.
Ma farò che sia Letty a chiamare te "mamma".
E tu dici che lei non l'ha mai detto prima.
Ma non è vero. Letty mi chiama "mamma".
Per tanto tempo non l'ho fatto.
Merda, aspetta un attimo.
Sapevo che non era giusta.
Sapevo di aver ragione io.
Sono un'agente dell'FBI, quindi ha senso che sia stata io a indovinare.
Non dispiacerti. Non sei un idiota.
Allora chi è stato?
Letty Raines, nella villa, con la pistola.
Letty.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x10 - Letty Raines, in the Mansion, With the Gun -
Traduzione: Dia, nuttyshake, incompr3sa, cialda
Traduzione: base_B, novelanime, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Letty?
Teo era in casa.
- Ok. - Era...
dentro casa.
Aveva una pistola.
Stava per spararmi, ma poi...
poi quest'uomo, quello del servizio di allarme...
è entrato e Teo l'ha ucciso.
E poi io ho ucciso Teo...
perché sapevo che dopo che Teo aveva ucciso questo tipo,
avrebbe ucciso me.
Ho dovuto reagire in fretta.
E' la verità?
E' finita.
Non è così. E' tutto a posto.
No, voglio dire, è finita. Ho chiuso.
Che stupida sono stata a pensare che avrei potuto...
- Letty. - Non appartengo al mondo esterno.
Non posso starci. Devo costituirmi.
Oppure dovrei...
è tutto così difficile.
No, non è così.
No, lasciamelo fare. Lascia che la faccia finita.
Ti prego, lascia che la faccia finita.
Fammi fare una cosa buona.
Non ti permetterò di farlo.
Ora ti tolgo la pistola dalle mani, ok?
Ti prego...
Sistemeremo tutto.
Ho appena ucciso due persone.
Non puoi riportarle in vita.
- Ma posso farle sparire. - No, invece.
Basta parlare.
Inizio a ripulire. Tu non fare niente. Resta qui...
finché non te la senti di autarmi.
Non ti aiuto.
Ripulirò questo disastro.
Perché perdere tempo? Andiamocene e basta.
Se scappiamo...
ci troveranno.
Quando troveranno i corpi, cercheranno te. La casa è intestata a tuo nome.
Oh, già.
Grazie ancora.
Aspetta.
Ha il mio telefono in tasca.
Puoi darmelo?
- Chiameresti il 911. - Non è vero.
Non so cosa potresti fare in questo momento.
Non ti do il telefono.
Puoi darmi almeno i soldi, allora?
Certo.
- E il telefono. - No.
Torno subito.
Se vuoi il telefono, dovrai alzarti e prenderlo.
CHRISTIAN STALKER: HO FINITO LA MIA STORIA. POSSO AVERE UN'OPINIONE?
Sei in piedi.
Hai chiamato il 911?
Bene.
E' il suo telefono.
Non guardarlo. Mettitelo...
in tasca e basta.
Sarebbe dovuto venire domani.
Beh...
invece è venuto oggi.
Non potremmo semplicemente...
Va bene.
E ora puliamo.
ZUCCHERINO: HAI VERSATO IL TUO STIPENDIO?
ZUCCHERINO(2): PRENDI DEL FORMAGGIO AMERICANO PRIMA DI TORNARE A CASA
Mi dispiace davvero per tutto quel sangue.
Più di quanto ce ne sarebbe normalmente...
per ovvie ragioni.
- Fermo. - No, no, scusa.
Volevo solo scusarmi.
Non deve essere stato facile spostarmi.
Stavo provando a dimagrire, davvero.
Hai mai provato i Lean Cuisine?
- No. - Ne dovevo mangiare almeno tre,
per avere un minimo di soddisfazione.
Il che, beh, era un po' controproducente.
Immagino che ora siano problemi tuoi.
Mi chiamo Brett, comunque.
- Ti ho ucciso. - Altroché.
Mi dispiace. Mi...
mi costituirò.
Non lo faresti mai.
Come lo sai?
Perché nessuno ti punisce...
meglio di te stessa.
Letty.
Hai finito di pulire.
Forza, andiamo.
- Dove? - Una palude a un'ora e mezzo da qui.
C'è solo campagna per chilometri, quindi è un buon posto per bruciare i corpi.
Perché devo venire anch'io?
Perché ci servirà un modo per tornare dopo aver bruciato il furgone.
- Mi stai dando troppe informazioni. - Rispondo solo alle tue domande.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Tu devi solo seguirmi nel Range Rover.
C'è qualcuno? Sono della ExtraSafe Security.
PROTETTA DALLA EXTRASAFE SECURITY
Che stai facendo?
Che occhio.
Mettilo...
qui.
Il furgone è senza benzina.
Ovviamente.
L'universo cerca di assicurarsi che io ci rimanga fottuta.
Ok. Dobbiamo anche procurarci dei telefoni usa e getta, quindi va bene.
- Vuoi vedere i miei figli? - Oddio.
Dai! Te li faccio vedere.
Aspetta.
Hai tu il mio telefono. E' nella borsa. Tiralo fuori.
Voglio farti vedere i miei figli.
Sono a posto così.
La piccola...
Laura, ha bisogno di un trapianto di cuore.
E ora è senza padre.
Nathan...
ha appena messo l'apparecchio.
Kiley ha un disturbo dell'apprendimento.
Avrei usato i miei straordinari per farle avere un insegnante...
speciale.
Beh, l'assicurazione sulla vita serve a questo.
Hai ragione!
Ma...
ora non riesco a ricordare se ho inviato il pagamento.
So di essere andato alle poste per spedire l'assegno...
ma ero talmente concentrato sui...
problemi al cuore di Nathan.
- Laura. - Come?
E' a Laura che serve il trapianto di cuore.
- Nathan ha l'apparecchio. - Vedi quanto sono smemorato?
Probabilmente ho dimenticato di spedirlo.
- Sono sicura che ti sia ricordato. - Può darsi.
Ma anche se così fosse...
scommetto che mia moglie preferirebbe avere suo marito
piuttosto che l'assegno dell'assicurazione.
E scommetto che i miei figli preferirebbero riavere il padre.
Ti stai inventando tutto quanto.
Chi lo sa?
Mi chiedo se Jacob rivoglia te.
Per favore, lasciami in pace e basta.
Perché stai fumando?
Cosa?
Sei in grado di guidare?
Sì.
Tieni.
Ho preso dei telefoni usa e getta.
Ci ho già messo i nostri numeri.
Ora dovremmo spegnere i nostri veri telefoni.
Cosa ne facciamo del telefono di Brett?
- Chi? - Il tizio della sicurezza.
Come fai a sapere il suo nome?
L'ho...
l'ho appena battezzato.
Dovrei spegnere il suo telefono?
No, lascialo acceso per un po'.
E' un bene se sembra che sia andato in giro un altro po'.
L'ho spento.
Lo so...
ma vorrei comunque tenerlo io.
Merda.
- Salve. - Patente e libretto.
Sì.
E la sua patente.
Merda.
Io...
credo di aver lasciato il portafogli al mio...
ultimo appuntamento.
Sa, l'ho tolto per dare il mio biglietto da visita.
Merda, credo di averlo lasciato là.
E' un peccato, signor...
Patrick Donnelly.
Posso chiederle perché mi ha fatto accostare?
Ha il freno sinistro fulminato.
Sì.
DA J: CI PENSO IO. TU ASPETTA.
"Ci penso io."
Mi piace che ti abbia scritto quel messaggio.
Che sta per: "la ucciderò."
Dritto in faccia.
Cioè, è letteralmente il suo lavoro.
- Non la ucciderà. - Hai ragione.
Ha già così tanto da fare nel sistemare i tuoi casini,
che probabilmente non vuole farne di suoi.
Perché ora sei così?
Così cosa?
Così coglione.
Beh, forse ero un coglione.
Il contatto di tua moglie è salvato come "Zuccherino."
Forse è il nome della spogliarellista con cui vivo.
"Zuccherino" è un bel nome per una spogliarellista.
O forse è mia moglie.
E forse la tradisco...
o la maltratto.
- Non più. - Giusto.
Grazie a te.
- E' stato un incidente. - "E' stato un incidente."
"E' colpa di mia madre."
"No. E' colpa di Sean."
"Colpa della mia infanzia."
- "E' colpa del sistema!" - Stai zitto.
Non è forse ora che tu ammetta che le tue stronzate ricadono su chiunque?
- Sei pessimo. - Sì.
Forse.
Ma almeno non ho mai ucciso nessuno.
Pronto.
Ho un fanale rotto.
Mi ha lasciato andare.
Ora è meglio se spegni il suo cellulare, andiamo.
E' la tua occasione, bella.
Salva Javier...
scappa da lui.
Non lo vedrai più, ma è la cosa più intelligente da fare.
Così lui poi non dovrà più vedere te.
E' verde.
- Letty. - Aspetta.
Tutto ok?
- E' ferita? - Non ha fatto nulla di sbagliato.
Qui ci sono almeno 4000 dollari.
Mi dispiace di averle tagliato la strada.
Sono io ad aver colpito lei!
Letty!
- Lasciami andare. - Che stai facendo?
- Io ti peggioro le cose! - Cosa mi peggiori?
Tutto!
Sono sempre io il problema. Perché vuoi ancora avermi intorno?
Sì, tu sei un problema, ma lo sono tutti.
Lascia che io me ne vada da te.
No.
Ci abbiamo già provato.
Ma tu torni sempre da me...
e io torno sempre da te.
E ora non abbiamo tempo per fare una cosa del genere.
Dai.
Ora non abbiamo un mezzo per tornare.
Ci inventeremo qualcosa.
No?
Vorrei il mio telefono.
Lo so.
Non si chiamava Brett.
Si chiamava Patrick Donnelly.
Lo so.
Ho dovuto dire alla poliziotta che mi ha fermato che ero Patrick Donnelly.
Mi ha creduto.
Perché hai salutato?
Perché si fa così.
E' come dire: "Ehi, fratello, lavoriamo per la stessa azienda."
Non sei un fratello. Sei sul sedile del passeggero, non...
non attiriamo l'attenzione.
Donnelly 34...
ci sei?
Merda.
Cosa?
Ha un altro appuntamento alle...
10 minuti fa.
Donnelly 34.
Ora mi stanno cercando.
Dio.
Posso rubarti una cicca?
Perché mi hai detto di chiamarti Brett?
Non so.
Ma ora che sai che sono Patrick Donnelly, pensi a me come uno stereotipo.
Mi sembra di essere un maledetto leprecauno.
Non riusciranno a trovarti.
Sì, invece. Quando troveranno te.
Sei passato il giorno sbagliato, comunque.
Stai cercando di dare la colpa a me ora?
- Sei proprio un bel tipo. - Allora non parlarmi più.
Credi di poter decidere tu?
Non so che versione di "Un canto di Natale" tu conosca...
ma sono i fantasmi a comandare.
Non sei un fantasma.
E non lascerò che un leprecauno mi rovini la vita.
Dovremmo fermarci e sistemare il fanalino.
- Così non ci faranno accostare di nuovo. - No, non ci fermeremo.
Ci dobbiamo solo liberare di te.
Donnelly 34.
Donnelly 34, rispondi.
Dovremmo fermarci e sistemare il fanalino,
così non ci faranno accostare di nuovo.
L'hai appena detto.
Cosa? Dovremmo sistemarlo.
Non ti fermare.
Vediamo di sbarazzarci di lui.
Di loro.
Conosci "il Canto di Natale"?
Conosco un sacco di canti di Natale.
No...
intendo dire il libro.
O il film, o quello che è.
- "Il Canto di Natale". - Sì, certo. Sì, quello coi...
fantasmi.
Esatto.
Diresti che sono i fantasmi a comandare?
Donnelly 34, ti abbiamo cercato al cellulare.
Non ti sei presentato a un appuntamento.
Dove ti trovi?
Pronto, sono 62.
Ho visto il furgone 34 appena fuori Vidalia.
C'era anche una ragazza sul sedile del passeggero. Era uno schianto.
Donnelly, non so perché sei finito a Vidalia o perché stai tradendo Melissa,
ma è meglio che giri i tacchi, perché se non mi riporti il furgone,
chiamo la polizia e ne denuncio il furto.
Così ho ucciso il tizio e ho fatto sembrare che stesse tradendo la moglie.
Aspetta, può essere un movente.
Il tizio era un fedifrago, ed è scappato per iniziare una nuova vita.
Oppure... si è ucciso, o qualcosa di simile.
Se verrà mai coinvolta la polizia, sarà la prima cosa a cui penseranno.
Non ho mai tradito mia moglie.
A quanti chilometri siamo....
dalla strada principale?
29, 30.
E' una passeggiata bella lunga.
Se non avessi fatto di testa tua...
Cosa stai facendo?
Devo far sì che i corpi brucino.
Non hai portato del liquido infiammabile?
Quello brucerebbe solo la pelle,
e poi il fuoco si spegnerebbe.
Ok.
Mi serve il tuo accendino.
Scuotilo sottosopra.
Dammelo qui.
Cazzo.
Magari nel furgone c'è uno di quegli...
aggeggi che si accendono premendoli.
Niente.
C'è il foro per l'aggeggio, ma non c'è l'aggeggio.
Magari ha dei razzi di segnalazione.
Sì.
Niente razzi.
Ovvio. Te l'ho detto.
L'universo.
Teo ha sempre reso le cose difficili.
Fino alla fine.
Anche da morto...
ancora uno stronzo completo.
Grazie per averlo ucciso.
Non c'è di che.
Fuma.
Che cosa?
Teo.
Fumava.
Sbarazziamoci di loro adesso.
Quante persone hai ucciso?
Perché?
Vorrei soltanto saperlo.
Più di 20?
Più di 50?
Non lo so.
Sì, lo sai. Tieni il conto di tutto.
Ma non te lo dirò.
Beh, io ne ho uccise due.
Insomma, ho...
rubato qualche scarpa e mi sono drogata. Capirai.
Voglio dire, in confronto a...
Non ero poi così un disastro.
Non ho mai pensato che lo fossi.
E non lo penso neanche adesso.
Io sì.
Mi dispiace.
Ma almeno adesso è finita.
Non è così.
Sì, invece.
Possiamo andare a casa adesso.
No.
Non tornerò mai più lì.
La polizia non ci sta cercando. La casa è pulita.
Siccome abbiamo pulito il sangue e bruciato i corpi allora la casa è pulita?
Esatto.
Andrà tutto bene. Abbiamo ripulito tutto.
Smettila di dire che la casa è pulita!
Non sarà mai pulita.
Non per me.
Va bene.
Va bene, non dobbiamo tornare lì.
Mai più.
Grazie.
Però non abbiamo soldi.
Ho speso tutto per la casa.
Allora? La venderò.
Non la puoi vendere così in fretta. Sarebbe troppo sospetto.
- Forse tra un anno o due. - E' una follia.
- Lo so. - Voglio dire che non mi farò 30 chilometri.
- Beh, dobbiamo. - Invece no.
- Non puoi chiamare nessuno. - Invece lo sto facendo.
Sto chiamando Christian.
Quella casa non fa per noi.
Non saremo mai le persone che vivono in quella casa.
Pensavo che potessimo esserlo.
Lo so.
Sembrava bello.
Ma tre persone sono state uccise lì mentre ci vivevi da, quanti giorni?
Quattro.
Quindi no...
non siamo le persone che vivono in quella casa.
Allora chi siamo?
Mi sa che siamo persone da hotel.
Guarda chi ha portato.
Beh, ecco Bonnie e il Clyde messicano.
Grazie per essere venuti.
Siete fortunati che abbiamo preso lo Sprinter invece della Ford Fiesta di Christian.
Rischiavate di restare bloccati in culo al mondo per sempre.
Salite su.
Che cosa ci facevate qui?
Javier voleva fare trekking.
Già, credevo ci fossero delle belle...
- cascate da queste parti... - Bla, bla, bla.
Senti, non mi interessa cosa vi ha portati qui.
Non mi interessa se stavate seppellendo dei cadaveri.
Non me ne frega un cazzo perché non sono più l'agente Rhonda Lashever.
Allora chi sei?
Solo Rhonda.
Rhonda Lashever-Woodhill.
- Hai lasciato l'FBI? - In pensione.
Anticipata, grazie a voi due.
Congratulazioni.
Grazie, amico.
Dove si va? Al navigatore serve un indirizzo.
La stessa casa dove ho lasciato Letty, giusto?
Veramente...
prima dobbiamo andare da un'altra parte.
Aspetta, lo digito io.
"Letty aveva smesso di guardarsi alle spalle.
"Tutto quel dolore e bruttezza potevano scomparire nell'oblio adesso".
Adesso finirà nella sezione dei libri fantasy.
"Era il momento di cambiare vita.
"Avrebbe messo radici e trovato un lavoro.
"Ma doveva cominciare da qualche parte.
"Spuntò un cartello stradale.
"Diceva: East Carolina University.
"Letty attraversò il campus osservando gli studenti da dietro gli occhiali da sole.
"Parcheggiò davanti al primo edificio di mattoni che vide.
"All'interno, una piccola donna sedeva dietro una grande scrivania di mogano.
"'Mi scusi', disse Letty.
'Come faccio a iscrivermi?'"
Fine.
Vuoi davvero il mio parere?
Certo che sì.
Letty non lo farebbe mai.
Ma per il resto, veramente bello fino alla fine.
Ci spostiamo da est a ovest, ma siamo sempre in culo al mondo.
- Voi due state veramente spaccando. - Grazie.
Non voglio che tu debba continuare a scarrozzarmi.
Mai stato un problema.
Beh, lo è, ma... va bene.
Ti chiamerò quando avrò un'idea per un finale migliore.
Ok.
Allora, dove siamo?
La nostra macchina nuova.
Un piccolo favore da un amico al campo di demolizione.
Sai, il posto dove abbiamo dato fuoco alla Tesla.
Ricardo.
Che memoria.
E' anche il posto dove mi hai detto che non avevo una casa.
Beh, ci ho provato.
E' vero.
Dobbiamo sparire.
Sparire è costoso.
No, non quello.
Non adesso.
Cosa, allora?
Dove hai messo la cocaina di Teo?
Spero che tu non abbia messo la cocaina lì.
No, ma dovremmo andarcene.
Perché?
Siamo solo venuti a prendere una cosa dal tuo magazzino.
Che c'è di male?
Mi scusi.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo solo prendere una cosa dal magazzino.
Numero 32.
E' successo qualcosa?
Qual era il numero del suo magazzino?
Trentadue. Proprio quello laggiù.
Bene, passate pure.
Grazie.
Torno subito.
'Sera.
Mi scusi, io...
Siamo solo venuti a prendere delle cose.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Cos'è successo laggiù?
Marito e moglie. Omicidio brutale.
Oddio.
Dovete avere proprio un buon motivo, per venire qua alle tre del mattino.
Sì.
Abbiamo appena finito di costruire una casa.
Traslochiamo domani.
Tutti i miei vestiti sono lì, quindi...
Non potevate proprio aspettare domani?
Siamo stati in hotel due settimane.
Ma mio marito ha pensato bene di andare in campeggio
per l'ultima notte, qualcosa di particolare.
Beh, non è stata una idea così grandiosa. E' stata una bella stronzata.
Dove sono le vostre cose per il campeggio?
Esatto.
E non ho più vestiti puliti.
Così ora mi sta prendendo i vestiti per evitare di dormire sul pavimento.
Ecco perché siamo qui alle tre del mattino.
Buona fortuna laggiù.
Sono state uccise due persone là dentro.
Lo so, è così che ho pagato la tua casa.
Quindi dove vuoi andare?
Fa caldissimo qua.
Almeno è caldo secco.
Secondo te quanto ci metteremo a vendere la cocaina?
A Los Angeles?
Molto poco.
E c'è pure In-N-Out.
Grazie per aver seguito con noi Letty e Javier in questa stagione!
www.subsfactory.it